Роспотребнадзор Ульяновской области добился перевода вывесок на русский язык

Управление Роспотребнадзора по Ульяновской области обратилось в суд с исками к индивидуальным предпринимателям. Надзорный орган потребовал признать противоправными действия, связанные с размещением и демонстрацией информации для потребителей на иностранном языке, и обязать прекратить такое размещение без дублирования сведений на русском языке.

С 1 марта 2026 года действует статья 10.1 Закона РФ от 07.02.1992 №2300-1 «О защите прав потребителей». Согласно норме, информация для публичного ознакомления потребителей, не являющаяся рекламой, размещённая на вывесках, указателях, информационных табличках и других носителях (кроме рекламных конструкций), должна быть выполнена на русском языке.

Допускается также использование государственных языков республик и иных языков народов Российской Федерации и иностранных языков. Но только при условии, что такая информация идентична по содержанию и равнозначна по размещению и техническому оформлению тексту на русском языке. Часть 2 статьи 3 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» уточняет: равнозначное техническое оформление означает одинаковые параметры — цвет, тип и размер шрифта.

В городе Инза Ульяновской области специалисты Управления в ходе выездного обследования обнаружили на фасаде здания магазина индивидуального предпринимателя Л.А.В. по реализации никотиносодержащей продукции вывеску с надписью «VAPE ZONE». Иностранные слова не сопровождались переводом на русский язык. Управление квалифицировало их как информацию, предназначенную для публичного ознакомления потребителей. Суд согласился с такой квалификацией (решение Инзенского районного суда Ульяновской области от 27.07.2026 г. по делу № 2-1-251/2026).

Аналогичное дело рассмотрел Майнский районный суд Ульяновской области. В рабочем посёлке Вешкайма Ульяновской области на фасаде кафе индивидуального предпринимателя М.И.А. была размещена вывеска с надписью «FAST FOOD». Суд признал её публичной информацией для потребителей и удовлетворил требования Управления о прекращении размещения такой информации (решение Майнского районного суда Ульяновской области от 30.07.2026 г. по делу № 2-2-169/2026).

Кроме того, суды обязали ответчиков после вступления решения в законную силу довести его до сведения неопределённого круга потребителей через СМИ или иным доступным образом.

Решения судов вступили в законную силу и исполнены ответчиками в добровольном порядке.